Dat correct taalgebruik van belang kan zijn voor muzikanten, bleek wel in MetMichiel. Michiel sprak met een taalcoach
"If you loves the peoples, then have you have a lucky life for always and eternity, yes or no? Baby!"
Gebruik je de verkeerde woorden of denk je dat je wel weet hoe je een Nederlandse uitdrukking in het Engels kunt inzetten, dan kan je van a cold carnaval home comen.
Taal luistert nauw en is niet altijd één op één om te vertalen. Vandaar dat veel artiesten hun teksten en uitspraak laten controleren door mensen die er verstand van hebben.
Michiel Veenstra sprak dinsdagavond met Buffi Duberman. Deze Amerikaanse lerares Engels geeft les aan de Rock Academie en begeleidt vele Nederlandse muzikanten tijdens het schrijven van nieuw materiaal. Ze schaaft teksten bij en haalt eventuele oneffenheden eruit.
Een tekst over iemands achterbuurman werd bijvoorbeeld afgekeurd. "Your backdoorneighbour is probably the guy raping you in prison!"
Ken jij nog mooie vergissingen in de taal?
Sean Connery wist er nog wel een aantal bij Celebrity Jeopardy bij Saturday Night Live...
